Skip to content


Appello

Tre giorni contro le espulsioni a Torino

Le continue ondate di proteste, rivolte, evasioni che periodicamente e in tutta Europa scuotono i Centri per immigrati senza documenti rivolgono ai nemici di ogni galera e di ogni frontiera una semplice domanda: come portare il proprio contributo concreto alla lotta contro le espulsioni?

Abbiamo compreso che la “guerra alla clandestinità” non è altro che il prolungamento sul fronte interno della politica imperialista della “fortezza Europa”. Siamo d’accordo che il ricatto dell’espulsione è una delle armi degli sfruttatori puntata alla tempia di tutti gli sfruttati, immigrati e non. Siamo schifati dall’ipocrisia umanitaria di quegli enti che, come la Croce Rossa, gestiscono veri e propri lager. Nessun dubbio, quindi: la lotta contro le espulsioni è una parte della guerra di classe e una battaglia per la libertà. Ma, evidentemente, sapere tutto ciò non basta.

Per combattere davvero la macchina delle espulsioni occorre comprendere il suo funzionamento, identificare le sue articolazioni, toccare con mano i suoi nervi scoperti per incepparne gli ingranaggi. E anticipare il più presto possibile la sua evoluzione verso dispositivi sempre più efficienti, per non trovarsi impreparati domani. Le retate della polizia a caccia di “irregolari”, il loro concentramento nei campi di prigionia, gli imbarchi sui voli delle deportazioni (sempre più spesso organizzati dall’agenzia europea Frontex), ognuno di questi momenti è sempre un’occasione di resistenza – collettiva ed individuale – e un angolo di attacco.

In molte città italiane ed europee gruppi di compagni stanno accumulando esperienze riguardo alla lotta contro le espulsioni. Per discutere di queste pratiche, per metterle in comune ed affinarle, vi invitiamo a Torino per tre giorni di dibattito e iniziative, da giovedì 21 a sabato 23 ottobre 2010. Non un happening isolato, ma un’occasione di incontro per chi si oppone concretamente, giorno per giorno, alla macchina delle espulsioni. Non un prodotto preconfezionato, ma un’iniziativa da costruire insieme a tutti gli interessati. Per questo motivo proponiamo un’assemblea preparatoria sabato 18 settembre 2010 a Torino, e siamo disponibili a partecipare ad eventuali incontri che i compagni vorranno organizzare nelle rispettive città.

Per contattarci, per avere maggiori informazioni, per inviare contributi o suggerimenti, scrivete a next2010@autistici.org, o visitate il sito next2010.noblogs.org.

Alcuni amanti della libertà di Torino


Call for a three-day meeting against expulsions in Turin

Constant waves of protest strikes, revolts and jailbreaks that are shaking detention centres for illegal immigrants all across Europe put a simple question to all of prisons’ and borders’ sworn enemies: how to contribute concretely to the struggle against expulsions and deportation policies?

We know that “war against illegal immigration” is just the rational extension of the imperialistic set up of the “fortress Europe”, turned on the inner surface of single nations. We all agree on considering expulsions as one of the several guns the exploiters point to the head of all exploited, whether they are immigrants or not. We feel disgust at humanitarian hypocrisy shown by those bodies, as the Red Cross, who manage  concentration camps. No doubt, though: struggle against expulsions is a consistent part of classwar and a real battle for freedom. Anyway, this consciousness is not enough.

To fight indeed the expulsion machine we have to understand the way it works, identify its articulation joints, carve its uncover nerves to obstruct it. And we must anticipate its evolution towards more efficient devices, in order not to be unprepared tomorrow. Police roundups hunting for “irregulars”, their concentration in prison camps, deportation flights (very often handled by european agency Frontex), each of these moments is a clear chance of resistance – whether collective or individual – and, of course, an offensive spot.

In several european cities, groups of comrades are collecting practical knowledge about anti-expulsion struggle. To discuss these practices, to share and improve them, we are inviting you in Turin, to set up three days of debates and actions, from Thursday 21st to Saturday 23rd of October 2010. Not just an isolated happening, but an occasion to meet with all of those who concretely and day by day fight against expulsion machine. Not just a a finished product, ready-to-use, but something to build together. For this reason, we propose an introductory assembly on the 18th of September, in Turin, and we are available to take part in any concerning discussion with comrades in other cities.

For contacts, further information, suggestions and contributions write to next2010@autistici.org or visit next2010.noblogs.org.

Some freedom-lovers in Turin


Appel à trois journées à Turin contre les expulsions

Les vagues de grèves de protestation, de révolte et d’évasions qui secouent continuellement les centres de détention pour les immigrés sans-papiers, partout en Europe, adressent aux ennemis de toute prison et de toute frontière une simple question: comment contribuer concrètement à la lutte contre les expulsions?

Nous avons compris que la « guerre à l’immigration clandestine» n’est rien d’autre que la transposition, sur le front interne, de la politique impérialiste de l’« Europe forteresse ». Nous considérons l’expulsion comme l’une des armes que les exploiteurs pointent sur la tête de tous les exploités, qu’ils soient immigrés ou non. Nous sommes écœurés par l’hypocrisie humanitaire de ces organismes qui, comme la Croix Rouge, gèrent de véritables camps de concentration. Nous n’avons donc aucun doute: la lutte contre les expulsions fait partie de la guerre des classes. Elle est un véritable combat pour la liberté. Mais en être conscients ne suffit pas.

Pour combattre réellement la machine à expulsions il faut comprendre son fonctionnement, identifier ses articulations et toucher ses nerfs à découvert afin de bloquer ses engrenages. Il nous faut également anticiper son évolution vers des dispositifs de plus en plus efficaces, pour être prêts demain. Les rafles policières chassant les « irréguliers », la concentration de ces derniers dans les camps de détention, les vols des déportations (très souvent gérés par l’agence européenne Frontex), chacun de ces moments est une occasion de résistance – collective ou individuelle – et un point d’attaque.

Dans beaucoup de villes italiennes et européennes, des groupes de camarades sont en train d’accumuler de l’expérience sur différentes pratiques de lutte contre les expulsions. Pour discuter de ces pratiques, pour les mettre en commun et les faire progresser, nous vous invitons à Turin pour trois journées de débats et initiatives, du jeudi 21 au samedi 23 octobre 2010. Il ne s’agit pas d’un événement isolé mais d’une occasion de se rencontrer pour ceux qui s’opposent concrètement, jour après jour, à la machine des expulsions. Il n’est pas un produit préconditionné, mais une initiative à construire avec tous les intéressés. Pour cette raison, nous vous proposons une assemblée préliminaire le samedi 18 septembre à Turin, et nous sommes disponibles à participer à d’éventuelles rencontres que les camarades voudront organiser dans leurs propres villes. Pour nous contacter, pour avoir plus d’informations, pour envoyer vos contributions ou suggestions, écrivez à next2010@autistici.org, ou visitez la page next2010.noblogs.org.

Des amants de la liberté de Turin


Llamada a tres dias contra las expulsiones en Torino

Las repetidas olas de protestas, disturbios, evasiones que periódicamente en toda Europa agitan los Centros para migrantes sin papeles dirigen a lxs enemigxs de cada prisión y de cada frontera una simple pregunta: ¿Cómo llevar una contribución concreta a la lucha contra las expulsiones?

Hemos entendido que la “guerra a la clandestinidad” no es nada más que la prolongación del frente interno de la política imperialista de la “Europa fortaleza”. Estamos de acuerdo con que el chantaje de la expulsión es una de las armas puesta en la sien a todxs lxs explotadxs, inmigrantes o no. Estamos asqueadxs de la hipocresía humanitaria de aquellas entidades que, como la Cruz Roja, gestionan verdaderos lager. Ninguna duda, entonces: la lucha contra las expulsiones es una parte de la guerra de clase y una batalla por la libertad. Pero, es evidente que, saber todo esto no basta.

Para combatir verdaderamente la máquina de las expulsiones hay que entender su funcionamiento, identificar sus articulaciones, tocar con las manos sus nervios descubiertos para obstruir sus engranajes. Y anticipar lo más rápido posible su evolución hacia dispositivos siempre más eficaces, para no encontrarse poco preparado en el futuro. Las redadas de la policía que cazan los “irregulares”, su concentración en los campos de prisión, los embarcos en los vuelos de las deportaciones (siempre más organizados por la agencia europea Frontex), cada uno de estos momentos siempre es una ocasión de resistencia – colectiva e individual – y una esquina de ataque.

En muchas ciudades italianas y europeas grupos de compañerxs están acumulando experiencias acerca de la lucha contra las expulsiones. Para hablar de estas prácticas, para compartirlas y afinarlas, os invitamos a Torino para tres días de charlas e iniciativas, desde el jueves 21 hasta el sábado 23 de octubre de 2010. No pretende ser un happening aislado, si no una ocasión de encuentro para quien se opone concretamente, día tras día, a la máquina de las expulsiones. Por este motivo proponemos una asamblea preparatoria el sábado 18 de setiembre de 2010 en Torino, y estamos disponibles a participar en eventuales encuentros que lxs compañerxs quieran organizar en sus respectivas ciudades.

Para contactar con nosotrxs, para mayor información, para enviar contribuciones o sugerencias, escribir a next2010@autistici.org, o visitar el sitio web next2010.noblogs.org.

Algunxs amantes de la libertad en Torino


Aufruf für ein dreitägiges Treffen gegen Abschiebung in Turin

Ständige Wellen von Proteststreiks, Revolten und Gefängnisausbrüchen, die in ganz Europa die Strafanstalten für illegale Einwanderer erschüttern, lassen bei allen Gegnern von Grenzen und Gefängnissen eine Frage laut werden: wie soll man den Kampf gegen Abschiebung und Deportation produktiv unterstützen?

Wir wissen, dass der „Krieg gegen illegale Einwanderung“ nur die logische Folge des Aufbaus Europas als „imperialistische Festung“ darstellt, ausgetragen innerhalb einzelner Länder. Wir sind uns alle einig, dass jede Abschiebung eine der vielen Waffen darstellt, die die Ausbäuter den Ausgebäuteten, seien sie Einwanderer oder nicht, auf den Kopf richten. Wir empfinden Abscheu im Hinblick auf humanitäre Heuchelei von Einrichtungen, wie dem Roten Kreuz, das in Wirklichkeit Konzentrationslager unterhält. Kein Zweifel: der Kampf gegen Abschiebung ist ein nachhaltiger Teil des Klassenkampfes und eine wahre Schlacht um Freiheit. Das Bewusstsein dessen allein genügt jedoch nicht.

Um die Abschiebungsmaschinerie effektiv zu bekämpfen, müssen wir sie im Kern verstehen, ihre Bestandteile identifizieren, und mögliche Lücken im System ausnutzen, um einzugreifen. Und wir müssen ihrer Entwicklung effektiverer Verfahren gedanklich einen Schritt voraus sein, um in der Zukunft nicht unvorbereitet dazustehen. Polizeitrups, die nach „Aussätzigen“ jagen, deren Anhäufung in Gefängnissen, sowie Deportationsflüge – all diese Ereignisse bieten eine klare Chance des Widerstandes, ob einzeln oder als Gruppe, und stellen ganz klar eine Angriffsstelle dar.

In mehreren deutschen Städten sammeln Gruppen von Gleichgesinnten bereits praktisches Wissen für den Kampf gegen Abschiebung. Um eventuelle Praktiken zu diskutieren und zu verbessern, laden wir euch vom 21. bis 23. Oktober (Donnerstag bis Samstag) 2010 nach Turin ein, um Debatten zu führen und Aktionen in Angriff zu nehmen. Dies soll kein isoliertes Happening sein, sonder eine Gelegenheit sich mit Gleichgesinnten zu treffen, die tatkräftig und Tag für Tag gegen die Abschiebungsmaschinerie kämpfen. Es gibt kein vorgegebenes Konzept, das wir direkt anwenden können; wir müssen uns das gemeinsam erarbeiten. Aus diesem Grund schlagen wir ein Einstiegstreffen am 18. September 2010 in Turin vor, wo wir bereit sein werden für Diskussionen über das Thema mit Gleichgesinnten aus anderen Städten.

Um Kontakt aufzunehmen, für weitere Informationen, Vorschläge und Beiträge schreibt an next2010@autistici.org oder besucht next2010.noblogs.org.

Freunde der Freiheit von Torino